On the whole, law firms in the U.K. tend to be quite proud of their diversity efforts. But this changes when it comes to discussing their equity partnerships.