The proportion of women in partner or principal roles in Australia's largest state is slowly increasing, but women still lag on pay.