Weil, Gotshal & Manges has become the latest New York law firm to require its lawyers to work in the office four days a week, just weeks after Wall Street peers made the same moves.