Simmons & Simmons' profits have inched up 2% alongside a revenue rise of 12%, according to the firm's financial results for 2022/23.