For the second time in four years, a French news agency has sued a major media platform for failing to negotiate over payment for use of the agency's content online.