There's a huge disconnect about expectations for turnaround of contracts by corporate legal departments across Latin America, which leads to tensions between business areas, according to a recent survey.