The elite German firm Gleiss Lutz has hired away a veteran M&A/private equity partner from Latham & Watkins in Hamburg.