A new law meant to level the playing field between European companies and competitors propped up by foreign governments has created an "administrative nightmare" for those very businesses it was meant to help.