Most law firms are not transparent on how they apply their ESG criteria to their supply chains, according to a new independent report into the legal sector.