Spain's Cuatrecasas and ECIJA have added more muscle in Latin America, a region that's driving significant revenue growth for both firms.