The former general counsel of U.K. clothing brand Superdry is joining the British Triathlon Federation as its new chief executive officer, in a rare example of a legal professional stepping into a CEO position.