Colombia is facing down a decades-old claim to sunken treasure in an arbitration brought by Gibson, Dunn & Crutcher under the U.S.-Colombia Trade Promotion Agreement.