Private equity giant CVC Capital Partners' general counsel has stepped down from the role after over nine years.