A former PwC Australia partner is suing the accounting giant for pension payments the firm denied him after he joined the partnership of DLA Piper.