PwC International has been accused by an Australian senator of hiding behind legal privilege in refusing to release an independent report the firm commissioned into misuse of government tax information by its Australian arm.