Investment firm Carlyle has agreed to sell video game developer Jagex to private equity firms CVC Capital Partners and Haveli Investments, with Latham & Watkins and Kirkland & Ellis advising on the deal.