In-house legal counsel need to hold law firms accountable when it comes to working conditions, according to a group of senior in-house women.