A Brazilian Supreme Court judge has accused billionaire Elon Musk of obstruction of justice and other crimes amid an attempt to crack down on social media posts that incite violence.