Experienced female lawyers in Australia are paid about a quarter less than their male counterparts, a survey by the College of Law Australia has revealed.