A senior partner at Western Canadian law firm Field Law resigned after sending an email to dozens of colleagues that mocked transgender people and described women in disparaging terms.