A few years ago, Catriona McGregor, group legal counsel at Australian real estate technology and listings company Domain Group, took on an additional role: chief transformation officer.