Coalition negotiations between South Africa's struggling African National Congress (ANC) party and its political rivals are creating a tense atmosphere for investors and advisers after a historic vote that saw the ANC lose its majority for the first time in 30 years.