Travers Smith has hired a senior lawyer from private equity giant Blackstone in an effort to expand its fast-growing retail funds operation.