Japan's private equity and mergers and acquisitions market is having its time in the sun, but the existing pool of legal advisers may not be equipped to ride the wave.