A survey of the legal profession in Australia's largest state shows the gender pay gap persists at all ages and includes data on lawyers identifying as LGBQ+ for the first time.