The U.K. Supreme Court ruling in a high-profile case against United Utilities Water Ltd opens to door to a barrage of new claims against companies who dump untreated sewage into waterways.