U.K. and Irish law firms, including Herbert Smith Freehills, CMS and Arthur Cox, have been scrutinized for the amount of "climate exacerbating" work they do in a new report.