A former Clifford Chance associate has been banned following alleged "inappropriate" conduct towards a colleague.