The lack of senior women at the U.K.'s largest legal institutions may not be a new problem but fresh research has shown despite widespread diversity efforts there has been little improvement.