AI has already been changing the way that lawyers work for a while—but less often discussed is the specific impact it is having in the world of private equity and M&A.