The U.K. legal regulator has appealed against a tribunal's dismissal of its case against Dentons over breaching money laundering regulations.