Australian law firm Gadens will merge with a smaller firm to give it a presence in Canberra, becoming the latest firm to expand to the nation's capital.