A small Australian law firm has hired the former leader of PwC's legal business in Australia in the latest defection of legal partners from the Big Four accounting firms.