Latin American companies that have mostly worked through the challenges of the COVID-19 pandemic now face high interest rates, weakening local currencies and troublesome political backdrops.