A New York court has granted a subpoena against Therium Capital Management—the litigation funder known for backing the group litigation against the Post Office in the U.K.