A former Irwin Mitchell solicitor has been rebuked by the Solicitors Regulation Authority after an error in correspondence with the court.