Maya Mandisa, a former Fulbright scholar at Duke University during the apartheid era, is to become South Africa's next chief justice, the first female to lead the country's judiciary.