An in-house lawyer at Which? is to become the group general counsel at cloud services company Maintel.