A host of the world's biggest law firms have picked up roles in multimillion dollar deals in Southeast Asia.