Jones Day's billing methods are coming under scrutiny at London's High Court amid litigation between the firm and a former client over unpaid fees.