A Swiss mining company has threatened the Guatemalan government with an investment arbitration case after its nickel mining operations got shuttered two years ago.