DWF Group's Canadian operation is in advanced talks to add a 16 lawyer team in Montreal, according to a person with knowledge of the matter.