Top U.K. law firm partners are charging clients more than £1,000 ($1,300) per hour, a 40% rise since 2019 driven by fierce competition from U.S. counterparts and inflation.