Bullying and misconduct are significant problems within the in-house legal community, a report has found.