Miami's expanding role as a hub for Latin American wealth is generating significant work for lawyers across a host of specialties.