The Canadian legal market is a bit of an oddity compared with other similar-sized jurisdictions and nowhere is that reflected more than in how it is treated by big firms with offices around the world.