The continued growth of India’s legal market is pushing domestic firms to scale up at a rapid clip but it is also attracting a solid body of talent and investment from the global elites.