Barratt Redrow, the U.K.’s biggest housebuilder, plans to cut its legal panel down to 10 law firms by 2026.