For Sean Hughes, the difference between being a government regulator and a corporate general counsel isn’t as big as it might first seem.