The departure of a trio of practice leaders from Weil Gotshal & Manges came amid tensions in the partnership, including over the influence of the firm’s corporate department leader and the succession planning process, sources say.